翡翠是最複雜、最難掌握的寶石，所以對玩家也是最具挑戰性的寶石。
有一個浸淫在寶石世界長達二十年的朋友，據他自己說，有些天生的「反骨」，總喜歡一些較冷門的東西。所以，當珠寶市場尊鑽石為主流，他就從彩色寶石玩起。當華人世界迷翡翠蔚為熱潮時，他特意避開。研究過諸多寶石後，他想還是應該花點時間玩賞翡翠吧！沒想到，他在翡翠的領域一駐足就是多年，仍覺得有趣，正是因為翡翠複雜難掌握、變化多端。
翡翠的複雜多變，表現在顏色和質地。從寶石學的角度分析，因為它不像很多的寶石是單一的晶體，而是多晶質－－許多細小晶體的結合體，這些細小晶體的粗細、形狀和結合方式不同，就會使它呈現各種質地。再加上各種致色元素的參與，所以呈現繽紛且分布勻度各異的色彩。每件翡翠因此都是獨一無二的，即使已是千挑萬選配對成雙的耳環，細賞必能發現差異。
翡翠的難以掌握，愈是有經驗的行家愈是明白。身經百戰的行家，即使累積了豐富的經驗，都很難準確預料一塊翡翠原石切割後會出現什麼，能夠掌握六、七成就算很厲害了！所以面對翡翠，行家只有謙遜。
翡翠的形色複雜難被掌握，呈現的個性也是多變的。寶石和人一樣是有個性的，不論車工帶來怎樣的表情變化，個性的本質是不變的。例如，鑽石有著堅硬耀眼的本質，即使是玫瑰車工，典雅內斂中，依然透著這樣的個性。翡翠的個性是較複雜的，或若溫文的謙謙君子、或若冰清玉潔的靈秀女子，而形色皆臻頂標的極品，又似貴氣的帝王世家。
翡翠因此雖有著千萬年歲月累積的沈靜，卻展現了活潑的生命力。同一件翡翠，隨著欣賞者的心情、當時的光線和環境，它會有不同的表情和意境。所以，以翡翠為主材設計作品，設計者必須對翡翠這樣的特質有一定的了解，知道怎麼安排它，讓它展現這樣的魅力，才能設計出精采的作品。
以翡翠做為購藏的主題，通常不會厭膩。因為它的質地和色彩，就已組合出太多的可能，再加進工藝的變化，難有止盡。曾有從事翡翠相關工作的人，以收集樣品的想法，試圖收攬各種顏色和質地的翡翠，經長久歲月都無法說自己收得齊全，可見翡翠世界的廣闊。而且對於翡翠，很多人都有這樣的經驗，即使質色和大小皆近似，看到同款型的翡翠（如蛋面、圓珠或鐲子），看得喜歡，還是會再購藏，因為就是不一樣、真得不一樣……。
